Riley Underground
heart and soul of our community
Login - Create Account - Help
Clean out your garage on Riley bookoo! Or find local garage sales on Yard Sale Search.com
PCSing? Win the lottery? Explore homes for sale near Fort Riley courtesy of Military Real Estate!

Can someone explain this to me

who's talking here?

Southern_Belle 2
Taj 2
Misty 1
chefjennifer 1
jazzy 4
Tee C 1
AbbyLee 2
Proud Army Wife 4
Cashmere Princess 1

     » send to friend     » save in my favorites

AbbyLee --- 15 years ago -

I was looking through craigslist ads and came across this one ...what does it mean lol

Christmas tree was decorated + strobe lights - $30 (Manhattan, ks)

We bought it at Walmart in the past month (the tree is $35, color strobe lights:$15, else things: $7), to decorate homes during this Christmas season. But just then ripped off my husband takes significant money so we need to offload a little furniture to raise money for the purchase description. 

chefjennifer --- 15 years ago -

It means they are stupid and should never have children. 

Misty --- 15 years ago -

WOW! That's all I can say about that. 

Cashmere Princess --- 15 years ago -

Lol I second chef's comment! 

Proud Army Wife --- 15 years ago -

LMAO @ Chef
As for the ad I have no clue what they are trying to sale or do lol 

Tee C --- 15 years ago -

My first reaction is that the person is probably ESL.

Then again, there are some people who enjoy smoking weed and surfing the 'net, so...lol. 

jazzy --- 15 years ago -

It means they are stupid and should never have children.

LMAO...I second that. You got me rollin' chef j. That was funny as hell.
Or yea must be some goodie good weed hahah! Cause they're tryin' to raise money for a tree n stuff they already bought last month? yea uh-huh 

Proud Army Wife --- 15 years ago -

My question is ... who puts strobe lights on their Christmas tree 

Southern_Belle --- 15 years ago -

I think they are definitely high as kites LOL.... 

jazzy --- 15 years ago -

My question is ... who puts strobe lights on their Christmas tree

...probably for a 'lil ambiance during their smokin' trips, perhaps? lol 

Taj --- 15 years ago -

Sounds like an online translation. They probably wrote the ad in their native language and then ran it through google translator or something like that.

I know you guys are going to tell me it was all done in good fun, but sometimes I am floored at how critical and vicious comments on here can be. (e.g. "stupid and should never have children") 

Proud Army Wife --- 15 years ago -

Taj ... the whole thing doesnt even make sense, this isnt a bad translation...
But just then ripped off my husband takes significant money
just then, what happened before just then
what ripped her husband off
what takes significant money
and how do you purchase a description
this is beyond a bad translation 

Taj --- 15 years ago -

@ProudArmyWife: You may be right, but I've worked as a translator for over 10 years and this sound and looks a lot like a bad electronic translation. Online translations can usually translate most words right but b/c sentence structure is not the same in every language, it tends to mess up the context. Some translating programs just leave out words or phrases it doesn't understand. 

Southern_Belle --- 15 years ago -

LOL you know my first thought was ESL...but then I thought this is even too off the wall for that. But I have never used an electronic translator before. 

jazzy --- 15 years ago -

You know Taj, you're absolutely right about this more than likely being a bad translation. I am bilingual and know firsthand that sentence structure doesn't always work the same from one language to another.

Speaking on behalf of myself and as well as others I think, it is quite obvious that English probably isn't this person's first language. And the way they expressed themselves wasn't the actual funny or moronic part of it.


When I first saw this, I noticed that the person (more than likely) translated one phrase or segment at a time and then put it all together in the end. However, and I could be wrong here, but, what I and others do think is so funny about this is that they are needing to try and sell some stuff in order to make up for the money they spent "for the purchase description"...aka the tree and strobe light. That's just like... wtf? get it?

This was meant to be funny....lighten up! Merry Christmas, Happy New Year and all that jazz....geesh! lol 

Proud Army Wife --- 15 years ago -

I have used an electronic translator before becuase my relatives are from czechoslovakia and I dont speak czech fluently as they dont speak English fluently, and my translations nor theirs were ever this bad.
Im not saying they didnt use the translator, Im just saying mine was never that bad at least I could get my point across lol 

AbbyLee --- 15 years ago -

Ohhhh my goodness..I never meant for this to turn so serious, this is why I dont like posting things on RUG, even though I only posted this for a chuckle , there is always SOMEONE that has to take it seriously.... 

jazzy --- 15 years ago -

Ohhhh my goodness..I never meant for this to turn so serious, this is why I dont like posting things on RUG, even though I only posted this for a chuckle , there is always SOMEONE that has to take it seriously....

Hey I don't blame you. Always someone trying to make something outta nothing. I had some idiot trying to put words into my mouth, so to speak, or read too much into something that I said when I VERY FIRST came on here.

That is probably why some people just read and don't ever comment or participate. I know because that is exactly what I used to think when I first noticed RUG. Although some people have deserved it and were probably purposely looking to stir up some drama, others have just been ganged up on and called names like crazies, trolls, etc. just because most people think their train of thought might be "off the wall" kinda thinking or if their opinions about something isn't accepted by the majority on here.

I don't think Taj went overboard, but I get your posting this thread. It's funny. PERIOD. I have read and re-read all comments on this page and from what I've seen, no one on here is mocking this person from the Craiglist ad in that way. 

page 1
Login to add your comments!

see more discussions about...

Terms of Service - Privacy Policy - Ice Box

Riley Underground